Au soir, quand la fraîcheur descend...

Vendredi 21 mars 2008 5 21 /03 /Mars /2008 21:57

Au soir, quand la fraîcheur descend...

Ce soir, France Musique retransmet la Passion selon Saint-Matthieu de Jean-Sébastien Bach - hommage traditionnel pour un Vendredi Saint.
Et comme chaque fois, je suis frappée par les résonances poétiques de l'avant-dernier air de basse :

Am Abend, da es kühle war,
(...)
Am Abend kam die Taube wieder,
Und trug ein Oelblatt in dem Munde.
O schöne Zeit, o Abendstunde !

Je n'écris pas tout, j'écris surtout ce qui me parle, ce qui évoque des souvenirs (d'ailleurs ma traduction est libre, mais si quelqu'un en a une meilleure, qu'il nous la donne !) :

« Au soir, comme il faisait plus frais,
(...)
Au soir revint la colombe,
Portant en son bec un rameau d'olivier...
O beau moment, ô l'heure du soir ! »

Bien sûr je déplore en passant la mode actuelle, qui consiste à confondre Jean-Sébastien Bach, musicien allemand profond et mystique, sérieux et même sévère, avec le style baroque courant à Versailles, jusqu'au point d'interpréter cette oeuvre grandiose comme un menuet de Lulli. La musique est si belle qu'on arrive à dépasser la sottise d'une interprétation primesautière, toute en escamotage et en hoquets - qu'heureusement la voix de basse évite au maximum, dans l'envolée lyrique de cette phrase sublime.

En regard, je vous offre ici le début de cet air dans une version je crois dirigée par Michel Corboz ; mais je n'en ai pas les coordonnées précises et m'en excuse.

Ce texte m'en a toujours évoqué un autre antérieur d'une dizaine de siècles, écrit en grec éolien sur l'île de Lesbos.

L'éolien ne pouvant être retranscrit ici, j'ai préféré vous livrer la photocopie partielle d'une page du très précieux livre des éditions "Les belles Lettres", collection Guillaume Budé : "Alcée, Sapho" (voir mes articles ici et là), Le texte est établi et traduit par Théodore Reinach.