Sappho : Ode à celle qui est partie

Mardi 28 juin 2005 2 28 /06 /Juin /2005 00:00

Sappho : Ode à celle qui est partie

De Sardes jusqu'ici,

Souvent dans ses pensées elle revient vers nous ;

Elle revoit alors notre vie d'autrefois, celle qui est partie,

La chère Anactoria qui te faisait déesse

Et aimait tant tes chants !

Désormais elle brille entre les Lydiennes,

Comme l'on voit parfois dès le soleil couché

Briller la lune aux doigts de rose,

Baignant de sa clarté les astres alentour

Et versant sa lumière sur les vagues marines

Ou sur les prés fleuris,

Quand les gouttes s'épanchent, quand les roses s'éveillent

Et le frêle cerfeuil, le mélilot en fleurs...

Mais elle va et vient, en se ressouvenant

De la douceur d'Atthis ; et son âme éperdue

S'alourdit de désir, son cœur est accablé.

Alors elle nous crie de venir jusqu'à elle !

Et sa voix trop connue, la nuit nous la transmet,

Avec ses mille oreilles elle la répercute

Aux échos de la mer...

Adaptation de Martine Maillard

Plus
- Email
- Lien

Par Martine Maillard - Publié dans : Poètes antiques traduits ou adaptés
Donnez-moi votre impression ! - Voir les 3 petits mots

Précédent : Sappho : couplet pour un banquet Retour à l'accueil Suivant : L'Epitaphe de Seikilos

Commentaires

Cette ode semble m'être dédiée ! C'est exactement "moi" en cette difficile période (depuis une décennie...) Pour peu que l'on croit aux guides invisibles...qui vous mènent vers des indices pour vous amener à comprendre...un message ! Je suis certaine que l'on m'a orientée vers ce site...dans le but de m'amener à lire ce récit ! Je crois au cycle permanent de plusieurs vies sur cette planète et je pense que rien n'est dû au hasard...tout est écrit ! Ou alors...mon esprit accompagnateur voulait me voir sourire ! Merci de l'avoir diffusé ! Christina Bianca Troncia.

Commentaire n°1 posté par CHRISTINA BIANCA TRONCIA le 13/06/2008 à 13h29

Chère Valentine...il est bien évident qu'une psychée est un miroir...vous ne m'apprenez rien !!! Je disais simplement que Psychée était mon miroir...parce que je m'y reconnaissais ! Je crois que j'aurais dû, soit ne rien exprimer, soit être plus explicite !!! J'avais bien compris également que Sappho était l'auteur de cette Ode et que vous l'aviez traduit !!! Je suis lasse...de devoir m'étendre pour chercher à
faire comprendre...le sens de mes écrits ! Qu'importe !!! Ce que j'ai exprimé était dû à une impulsion provoquée par ma surprise au lire de ces lignes ! J'étais en étât de recherche et de profond questionnement lorsque j'ai atterri soudain sur votre site et...j'ai eu une partelle de réponse au lire de ces lignes...comme si quelqu'un (un guide invisible ?!!!) m'y avait amenée dans ce but ! Aussi simple que ça...Merci tout de même pour vos compliments sur mes poésies et chansons. Je garde votre URL, au chaud dans mes favoris et je reviendrai régulièrement vous lire. amicalement, Christina Bianca Troncia. P.S. : Je suis d'origine...Sarde !!! A vous de comprendre !

Commentaire n°2 posté par CHRISTINA BIANCA TRONCIA le 13/06/2008 à 15h50