Ce tournoi est imaginé à partir des écrits de Sappho, la grande poétesse qui vécut sur l'île de Lesbos au VIIe siècle avant notre ère. Anactoria et Atthis sont deux de ses élèves et amies. La première chante dans un style plus académique, la seconde dans un style plus lyrique, qui  est sensé lui apporter la palme de la victoire. Mais l'ensemble est de mon invention.

     Psappha est la pronociation du nom de Sappho dans le dialecte éolien pratiqué là-bas à cette époque. 

1 - Anactoria

Telle la blanche lune au milieu des étoiles,

Telle tu t'es levée, Sappho, parmi tes sœurs ;

Séléné t'a parée de son lait scintillant,

Apollon t'a comblée de ses dons lumineux ;

Et comme il offre aux jours harmonie et beauté,

Ainsi tu fais surgir de nos nuits la clarté.

*

2 - Atthis  

Elle fuit, la jeune fille, telle un oiseau ;

Ses pas foulent à peine le sol,

Et son vêtement blanc s'ébouriffe autour d'elle

Aux brises matinales,

Comme les plumes de la colombe énamourée...

Mais où court-elle si tôt ?

Comme le tendre oiseau salue l'aurore,

Ainsi s'élance-t-elle vers toi,

Dame de ce logis !

*

3 - Anactoria

Plus douce que le miel

Est la Dame de mes pensées ;

Nymphes, Muses, Charites,

Joignez vos chants aux miens

Pour louer sa beauté !

Car pour la célébrer

C'est bien peu de ma voix :

Il faudrait la Nature

Assemblée en concert !

*

4 - Atthis 

Muses, chantez ici la déesse aux cent bras

Qui modela nos yeux profonds, nos cheveux sombres,

Nos corps jeunes et souples et nos jolis visages,

Et chantez sa tendresse

Qui modela nos cœurs !...

Muses, chantez ici la déesse aux cent voix,

Qui nous fit musiciennes et poètes à la fois,

Habiles à la lyre et aux accents rythmés,

Et chantez sa douceur

Qui nous fit harmonieuses...

Muses, chantez ici la blonde Aphrodita,

Qui nous a réunies en un amour unique,

Celui de la splendeur d'une vie foisonnante,

Et chantez son élue,

Psappha l'inégalée ! ...