L'espace d'un instant.
Puisque je suis dans l'élan du "Ferré chante
Aragon", pourquoi ne pas citer cet autre poème d'amour - tiré cette fois du recueil "Elsa" ?
Ceci me ramène à nos querelles d'enfants, lorsqu'au lycée, je me heurtais à une camarade pleine d'arrogance et de certitude qui clamait la supériorité indiscutable de Paul Eluard et de Pablo Picasso. Ne pouvais-je avoir l'autorisation de préférer une forme plus "classique", un dessin moins agressif? J'étais aussitôt reléguée au rang de "petite fille à Maman", incapable de comprendre l'aspect révolutionnaire du génie. Oui, mademoiselle se disait "communiste", mais après tout Aragon l'était bien aussi, communiste, et cependant ne négligeait ni le rythme ni la rime !
Il a marqué mes seize ans et est resté l'un de mes poètes préférés. Je n'ai jamais pu concevoir la poésie sans un "souffle" traduit dans le rythme et plus ou moins dans la rime, à l'image de la scansion grecque, latine ou germanique que j'avais longtemps pratiquées. C'est pourquoi à ses côtés je conserve en tête Paul Valéry et Guillaume Apollinaire, et pourquoi j'aime autant Edmond Rostand et Paul Claudel, que Victor Hugo et Racine...
Il y a trois poèmes d'amour dans "Ferré chante Aragon". En voici un second.
Ombre, mer et palmes.
JE T'AIME TANT
Mon sombre amour d'orange amère
Ma chanson d'écluse et de vent
Mon quartier d'ombre où vient rêvant
Mourir la mer
Mon doux mois d'août dont le ciel pleut
Des étoiles sur les monts calmes
Ma songerie aux murs de palme
Où l'air est bleu
Mes bras d'or mes faibles merveilles
Renaissent ma soif et ma faim
Collier collier des soirs sans fin
Où le cœur veille
Est-ce que qu'on sait ce que se passe
C'est peut-être bien ce tantôt
Que l'on jettera le manteau
Dessus ma face
Coupez ma gorge et les pivoines
Vite apportez mon vin mon sang
Pour lui plaire comme en passant
Font* les avoines
Il me reste si peu de temps
Pour aller au bout de moi-même
Et pour crier-dieu que je t'aime
Tant
Louis Aragon, extrait de "Elsa" (1959)
Si ce n'est pas un beau poème d'amour, ça ! Lorsqu'on aime, il semble que le monde entier s'incarne en l'être aimé, pour nous donner l'impression d'épouser la beauté même des choses...
J'avoue de plus que les textes choisis par Léo Ferré, comme l'interprétation qu'il en donne, me séduisent davantage que ceux chantés pas Jean Ferrat. Il y a chez ce dernier une douceur de troubadour qui, non seulement ne m'attire guère, mais en plus, ne me paraît pas "coller" tout à fait avec le caractère passionné de notre grand poète...
Pour écouter un extrait de la chanson... Allez, cliquez ci-dessous !
* Note : Tous les textes transcrits sur le net indiquent "Font", mais à mon avis cela n'a aucun sens. Je regrette de n'avoir plus sous les yeux le disque avec le texte original, mais je suis à peu près certaine que Ferré dit "Faux", ce qui correspond à une forme archaïque du verbe "faillir" à l'impératif, qui reprendrait l'expression "coupez ma gorge" au sens de "fauchez les avoines".
Voici le passage en question :
Qu'en dites-vous ?
Réponse du 21 février : J'ai tout faux ! Le texte officiel est "FONT"!
Pardon donc pour ces élucubrations et la mise en accusation abusive de contenu du net... Mes sources : "Aragon, l'oeuvre poétique", éditions "Livre Club Diderot" - tome XIII : "1957-1962" - p. 43, Recueil intitulé "Elsa, poème" et p. 76-77 : "Chanson noire" qui est le titre exact de cette oeuvre ici tronquée. Pour la lire en entier, cliquez ici.
Ceci me ramène à nos querelles d'enfants, lorsqu'au lycée, je me heurtais à une camarade pleine d'arrogance et de certitude qui clamait la supériorité indiscutable de Paul Eluard et de Pablo Picasso. Ne pouvais-je avoir l'autorisation de préférer une forme plus "classique", un dessin moins agressif? J'étais aussitôt reléguée au rang de "petite fille à Maman", incapable de comprendre l'aspect révolutionnaire du génie. Oui, mademoiselle se disait "communiste", mais après tout Aragon l'était bien aussi, communiste, et cependant ne négligeait ni le rythme ni la rime !
Il a marqué mes seize ans et est resté l'un de mes poètes préférés. Je n'ai jamais pu concevoir la poésie sans un "souffle" traduit dans le rythme et plus ou moins dans la rime, à l'image de la scansion grecque, latine ou germanique que j'avais longtemps pratiquées. C'est pourquoi à ses côtés je conserve en tête Paul Valéry et Guillaume Apollinaire, et pourquoi j'aime autant Edmond Rostand et Paul Claudel, que Victor Hugo et Racine...
Il y a trois poèmes d'amour dans "Ferré chante Aragon". En voici un second.
Ombre, mer et palmes.
JE T'AIME TANT
Mon sombre amour d'orange amère
Ma chanson d'écluse et de vent
Mon quartier d'ombre où vient rêvant
Mourir la mer
Mon doux mois d'août dont le ciel pleut
Des étoiles sur les monts calmes
Ma songerie aux murs de palme
Où l'air est bleu
Mes bras d'or mes faibles merveilles
Renaissent ma soif et ma faim
Collier collier des soirs sans fin
Où le cœur veille
Est-ce que qu'on sait ce que se passe
C'est peut-être bien ce tantôt
Que l'on jettera le manteau
Dessus ma face
Coupez ma gorge et les pivoines
Vite apportez mon vin mon sang
Pour lui plaire comme en passant
Font* les avoines
Il me reste si peu de temps
Pour aller au bout de moi-même
Et pour crier-dieu que je t'aime
Tant
Louis Aragon, extrait de "Elsa" (1959)
Si ce n'est pas un beau poème d'amour, ça ! Lorsqu'on aime, il semble que le monde entier s'incarne en l'être aimé, pour nous donner l'impression d'épouser la beauté même des choses...
J'avoue de plus que les textes choisis par Léo Ferré, comme l'interprétation qu'il en donne, me séduisent davantage que ceux chantés pas Jean Ferrat. Il y a chez ce dernier une douceur de troubadour qui, non seulement ne m'attire guère, mais en plus, ne me paraît pas "coller" tout à fait avec le caractère passionné de notre grand poète...
Pour écouter un extrait de la chanson... Allez, cliquez ci-dessous !
* Note : Tous les textes transcrits sur le net indiquent "Font", mais à mon avis cela n'a aucun sens. Je regrette de n'avoir plus sous les yeux le disque avec le texte original, mais je suis à peu près certaine que Ferré dit "Faux", ce qui correspond à une forme archaïque du verbe "faillir" à l'impératif, qui reprendrait l'expression "coupez ma gorge" au sens de "fauchez les avoines".
Voici le passage en question :
Qu'en dites-vous ?
Réponse du 21 février : J'ai tout faux ! Le texte officiel est "FONT"!
Pardon donc pour ces élucubrations et la mise en accusation abusive de contenu du net... Mes sources : "Aragon, l'oeuvre poétique", éditions "Livre Club Diderot" - tome XIII : "1957-1962" - p. 43, Recueil intitulé "Elsa, poème" et p. 76-77 : "Chanson noire" qui est le titre exact de cette oeuvre ici tronquée. Pour la lire en entier, cliquez ici.
Sam 17 fév 2007
10 commentaires
Je suis tout à fait d'accord avec toi sur la préférence de l'interprète, mais ça tu t'en doutais. Bonne soirée Martine.
aïmalun/Jean-Baptiste - le 17/02/2007 à 20h21
Même constat, je préfère largement l'interprétation de Léo à celle de Jean, léo a une voix qui arrache, qui rocaille, qui clarinette;
Et ce poème, quelle richesse d'images, que de tendresse!
merci de ce cadeau.
Et ce poème, quelle richesse d'images, que de tendresse!
merci de ce cadeau.
Viviane - le 18/02/2007 à 08h18
Merci à tous les deux, je vois que nous sommes d'accord... 
Valentine
Pour moi c'est "Font". "Pour lui plaire comme en passant (le) Font les avoines", ces gracieuses graminées qui frémissent au vent, fragiles et fortes à la fois comme l'amour.
aïmalun/Jean-Baptiste - le 18/02/2007 à 12h27
Justement, qu'est-ce qu'elle "font", les avoines ? Elles coupent sa gorge et les pivoines ? Elles apportent son vin et son sang ??? Et en plus, elle le font "en passant" !! Drôles d'avoines...
Peut-être que le texte était avec le disque, mais le disque je l'ai laissé dans une maison où je n'ai pas accès pour l'instant ; et la médiathèque est fermée jusqu'à mardi après-midi...
Par ailleurs les textes trouvés sur le net sont tous des paroles de chansons, qui répètent "je t'aime tant" à la fin, comme Ferré, alors que ça fausse la strophe, ou qui reprennent "il n'aurait fallu qu'un moment de plus pour que la mort vienne" à la fin du texte comme une refrain, alors qu'Aragon ne l'a pas répété ; autrement dit, je pense que personne n'a vérifié le texte original. Sauf sur ce site où, malheureusement, celui-ci ne figure pas...
De même d'ailleurs dans le texte "Elsa", que j'ai inclus le 14 février, et où j'ai dû corriger la découpe des strophes.
Peut-être que le texte était avec le disque, mais le disque je l'ai laissé dans une maison où je n'ai pas accès pour l'instant ; et la médiathèque est fermée jusqu'à mardi après-midi...
Par ailleurs les textes trouvés sur le net sont tous des paroles de chansons, qui répètent "je t'aime tant" à la fin, comme Ferré, alors que ça fausse la strophe, ou qui reprennent "il n'aurait fallu qu'un moment de plus pour que la mort vienne" à la fin du texte comme une refrain, alors qu'Aragon ne l'a pas répété ; autrement dit, je pense que personne n'a vérifié le texte original. Sauf sur ce site où, malheureusement, celui-ci ne figure pas...
De même d'ailleurs dans le texte "Elsa", que j'ai inclus le 14 février, et où j'ai dû corriger la découpe des strophes.
Valentine
Belle cette poesie avec beaucoup de tendresse, Je te souhaite une bonne soirée .................rose
ROSE - le 18/02/2007 à 14h31
Le souvenir que j'avais de cette chanson était de l'intonation " Faux"
on peut penser que son accent très méditérranéen fait pencher Léo du côté de font plutôt que du côté de font;
Mais objectivement, ce ne peut être que " Faux"
comme tu l'expliques si bien,
d'autant que son vibrato très particulier déformait les phonèmes.
on peut penser que son accent très méditérranéen fait pencher Léo du côté de font plutôt que du côté de font;
Mais objectivement, ce ne peut être que " Faux"
comme tu l'expliques si bien,
d'autant que son vibrato très particulier déformait les phonèmes.
Viviane - le 18/02/2007 à 21h51
Ah ! Merci Viviane. Maintenant je vais tâcher de trouver le texte original, et on verra bien. Mais la qualité et l'exigence d'Aragon en matière d'écriture me portent plutôt vers cette interprétation.
Valentine
Je donne ma langue au chat.
Mais quel poème d'amour !
Mais quel poème d'amour !
Patrick - le 19/02/2007 à 00h06
J'ai pu me procurer hier aprés midi la chanson interprétée par Léo, comme le dit si bien Viviane il a tendance à manger le phonème, à la première lecture avec un son normal on peut entendre "Fond", mais en isolant le mot et en le passant en boucle avec un son fort, on entend "Faux". Je vous rejoins donc, il ne reste qu'a trouver le texte original pour trancher définitivement.
aïmalun/jean-baptiste - le 19/02/2007 à 08h24
C'est bien ce qui me semblait... D'ailleurs j'aurais pu vous mettre en ligne le passage. Mais je suis débordée, rarement connu tel épuisement.
Valentine
C'est marrant ces fleurs et ces coeurs qui naviguent sur ton blog. As tu pu vérifier "Font" ou "Faux" sur l'édition originale?
aïmalun/jean-baptiste - le 20/02/2007 à 19h55
Non, aujourd'hui j'étais clouée au lit ; c'est d'ailleurs pourquoi j'ai pris le temps de m'occuper de ces fleurs... Peut-être irai-je mieux demain ?
Valentine
BOn rétablissement Martine.
aïmalun/jean-baptiste - le 21/02/2007 à 07h47
c'est bien dommage, ton explication sonnait bien à ma tête et mes oreilles...
Viviane - le 22/02/2007 à 22h16
Merci ! Moi aussi j'aimais bien...
Valentine