http://www.valentinem.com/categorie-162408.html Les derniers articles publiés dans la catégorie "Poètes antiques traduits ou adaptés" du blog "L'espace d'un instant." fr http://fdata.over-blog.net/0/05/94/24/avatar-blog-7986752-tmpphpga6zgT.jpeg http://www.valentinem.com/categorie-162408.html Sat, 04 Feb 2012 11:52:31 +0100 Sat, 04 Feb 2012 11:52:31 +0100 Over-blog.com RSS 2.0 Engine Copyright 2012 www.valentinem.com Poètes antiques traduits ou adaptés http://www.rssboard.org/rss-specification/ http://www.valentinem.com/article-la-petite-cleis-70441262.html
Femme à la cithare. Extrait de la décoration d'un vase représentant "Apollon et les Muses". Sappho, même si ses amours étaient compliquées, était maman. Voici la traduction d'un joli extrait de poème écrit à l'intention de sa petite fille, à qui elle avait donné le nom de sa propre mère :[...]]]> Mon, 28 Mar 2011 19:32:00 +0200 1e0736645bf146f0d11475a870ee5e50 Poètes antiques traduits ou adaptés http://www.valentinem.com/article-la-petite-cleis-70441262-comments.html#anchorComment http://www.valentinem.com/article-la-petite-pomme-trop-pres-du-soleil-50900356.html
Femme grecque parée pour un mariage. Sappho tenait une école pour jeunes filles, dans laquelle elle les instruisait de tout ce qu'il était nécessaire de savoir, dans la belle société raffinée de Mitylène au VIIe siècle avant notre ère, pour trouver un digne époux. Il serait erroné de s'imaginer[...]]]> Fri, 21 May 2010 22:16:00 +0200 85d90a7cefdbe661cc5cbcdf6b5bb146 Poètes antiques traduits ou adaptés http://www.valentinem.com/article-la-petite-pomme-trop-pres-du-soleil-50900356-comments.html#anchorComment http://www.valentinem.com/article-533056.html
(Apollon rivalisant avec un merle) Vous savez sans doute que la poésie en Grèce était toujours chantée, accompagnée de la lyre ou de la cithare. Nous avons pu retrouver les textes, dont la versification atteste d'un rythme très étudié, nous avons également le témoignage des auteurs et celui des[...]]]> Sat, 25 Jul 2009 00:00:00 +0200 ab266ca82558862e0989f75c65272d27 Poètes antiques traduits ou adaptés http://www.valentinem.com/article-533056-6.html#anchorComment http://www.valentinem.com/article-533078.html Tue, 14 Jul 2009 00:00:00 +0200 6787a8b1b46b06b4b64e1726474f514d Poètes antiques traduits ou adaptés http://www.valentinem.com/article-533078-6.html#anchorComment http://www.valentinem.com/article-533092.html Wed, 08 Jul 2009 00:00:00 +0200 25257a45d40d3d70b2c762eeb2a88214 Poètes antiques traduits ou adaptés http://www.valentinem.com/article-533092-6.html#anchorComment http://www.valentinem.com/article-19793536.html
Entraînée vers la poésie latine à l'occasion d'un départ en retraite, j'ai retrouvé une traduction en vers d'une ode d'Horace que j'avais composée alors que j'étais en classe de seconde. Mon texte, inspiré surtout des notes prises pendant le cours, s'éloigne parfois de l'intention initiale du[...]]]> Thu, 22 May 2008 15:49:00 +0200 e68ddf48a8784444220304cd5133468c Poètes antiques traduits ou adaptés http://www.valentinem.com/article-19793536-6.html#anchorComment http://www.valentinem.com/article-5911236.html
Et voici la fin, en apothéose, de mon poème "Psyché", adapté d'Apulée à la lumière de la musique de César Franck. Je vous rappelle que je l'ai composé à l'âge de seize ans, alors que je baignais totalement dans les études "classiques", bercée de Virgile, Euripide, Racine, Corneille, Musset,[...]]]> Tue, 06 Mar 2007 18:45:00 +0100 350e6e1e96b31a291de4d3dba30fa9c7 Poètes antiques traduits ou adaptés http://www.valentinem.com/article-5911236-6.html#anchorComment http://www.valentinem.com/article-5859789.html
Psyché déposée par Zéphyr au jardin d'Eros Esquisse de George Romney N'oubliez pas d'accompagner votre lecture du fragment musical correspondant de César Franck (voir précédents articles) : à cette page. III – Psyché au jardin de l’Amour Quelque chose pourtant fait que son rêve cesse ;[...]]]> Fri, 02 Mar 2007 21:08:00 +0100 a629ba08fa647f20230d23e72869be6f Poètes antiques traduits ou adaptés http://www.valentinem.com/article-5859789-6.html#anchorComment http://www.valentinem.com/article-5844137.html
Voici la suite de l'article précédent. Cependant le classement de ce poème dans la catégorie "poètes anciens traduits ou adaptés" me semble un peu inexact, car s'il est vrai qu'il est question d'un mythe ancien, celui de l'Âme (Ψυχη, prononcez "Psukhè", origine des mots français "psychologie",[...]]]> Thu, 01 Mar 2007 18:16:00 +0100 7db27fadbe8dcb750cef7286debb0728 Poètes antiques traduits ou adaptés http://www.valentinem.com/article-5844137-6.html#anchorComment http://www.valentinem.com/article-5784521.html Sun, 25 Feb 2007 09:57:00 +0100 367e7bc51c3297a44de6f714a8c12b40 Poètes antiques traduits ou adaptés http://www.valentinem.com/article-5784521-6.html#anchorComment