<![CDATA[L'espace d'un instant. (Poètes antiques traduits ou adaptés)]]> http://www.valentinem.com/categorie-162408.html Les derniers articles publiés dans la catégorie "Poètes antiques traduits ou adaptés" du blog "L&#39;espace d&#39;un instant." fr http://fdata.over-blog.net/0/05/94/24/avatar.png <![CDATA[L'espace d'un instant. (Poètes antiques traduits ou adaptés)]]> http://www.valentinem.com/categorie-162408.html Thu, 02 Sep 2010 19:42:50 +0200 Thu, 02 Sep 2010 19:42:50 +0200 Over-blog.com RSS 2.0 Engine Copyright 2010 www.valentinem.com Poètes antiques traduits ou adaptés http://www.rssboard.org/rss-specification/ <![CDATA[La petite pomme trop près du soleil]]> http://www.valentinem.com/article-la-petite-pomme-trop-pres-du-soleil-50900356.html Femme grecque parée pour la fête

Femme grecque parée pour un mariage.

Sappho tenait une école pour jeunes filles, dans laquelle elle les instruisait de tout ce qu'il était nécessaire de savoir, dans la belle société raffinée de Mitylène au VIIe siècle avant notre ère, pour trouver un digne époux.

Il serait[...]

]]> Fri, 21 May 2010 22:16:00 +0200 http://www.valentinem.com/article-la-petite-pomme-trop-pres-du-soleil-50900356.html Poètes antiques traduits ou adaptés http://www.valentinem.com/article-la-petite-pomme-trop-pres-du-soleil-50900356-comments.html#anchorComment <![CDATA[L'Epitaphe de Seikilos]]> http://www.valentinem.com/article-533056.html

(Apollon rivalisant avec un merle)

Vous savez sans doute que la poésie en Grèce était toujours chantée, accompagnée de la lyre ou de la cithare. Nous avons pu retrouver les textes, dont la versification atteste d'un rythme très étudié, nous avons également le témoignage des auteurs et[...]

]]> Sat, 25 Jul 2009 00:00:00 +0200 http://www.valentinem.com/article-533056.html Poètes antiques traduits ou adaptés http://www.valentinem.com/article-533056-6.html#anchorComment <![CDATA[Anacréon : chanson à boire]]> http://www.valentinem.com/article-533078.html Puisque vous avez aimé l'Amour Mouillé, voici un autre poème d'Anacréon, une "chanson à boire", thème très prisé à l'époque (mais je pense aussi qu'Anacréon était un "chaud lapin" tout de même...)
Je l'ai traduit à la même époque, mais j'ai eu beaucoup plus de mal. Vous vous en rendrez[...]
]]> Tue, 14 Jul 2009 00:00:00 +0200 http://www.valentinem.com/article-533078.html Poètes antiques traduits ou adaptés http://www.valentinem.com/article-533078-6.html#anchorComment <![CDATA[L'Amour mouillé]]> http://www.valentinem.com/article-533092.html Voici un charmant poème d'Anacréon (Poète Grec du VIe siècle av. JC), que j'ai traduit étant élève, à 16 ans en classe de première. Il s'agit d'une adaptation en vers réguliers et rimés, reproduisant le plus fidèlement possible le style du modèle. Ronsard a fait également une adaptation[...]

]]> Wed, 08 Jul 2009 00:00:00 +0200 http://www.valentinem.com/article-533092.html Poètes antiques traduits ou adaptés http://www.valentinem.com/article-533092-6.html#anchorComment <![CDATA[Les odes d'Horace]]> http://www.valentinem.com/article-19793536.html Entraînée vers la poésie latine à l'occasion d'un départ en retraite, j'ai retrouvé une traduction en vers d'une ode d'Horace que j'avais composée alors que j'étais en classe de seconde.
Mon texte, inspiré surtout des notes prises pendant le cours, s'éloigne parfois de l'intention initiale[...]
]]> Thu, 22 May 2008 15:49:00 +0200 http://www.valentinem.com/article-19793536.html Poètes antiques traduits ou adaptés http://www.valentinem.com/article-19793536-6.html#anchorComment <![CDATA[Psyché (4)]]> http://www.valentinem.com/article-5911236.html Et voici la fin, en apothéose, de mon poème "Psyché", adapté d'Apulée à la lumière de la musique de César Franck. Je vous rappelle que je l'ai composé à l'âge de seize ans, alors que je baignais totalement dans les études "classiques", bercée de Virgile, Euripide, Racine, Corneille, Musset,[...]]]> Tue, 06 Mar 2007 18:45:00 +0100 http://www.valentinem.com/article-5911236.html Poètes antiques traduits ou adaptés http://www.valentinem.com/article-5911236-6.html#anchorComment <![CDATA[Psyché (3)]]> http://www.valentinem.com/article-5859789.html

Psyché déposée par Zéphyr au jardin d'Eros
Esquisse de George Romney


N'oubliez pas d'accompagner votre lecture du fragment musical correspondant de César Franck (voir précédents articles) : à cette page.

III – Psyché au jardin de l’Amour

Quelque chose pourtant fait que son rêve[...]







]]> Fri, 02 Mar 2007 21:08:00 +0100 http://www.valentinem.com/article-5859789.html Poètes antiques traduits ou adaptés http://www.valentinem.com/article-5859789-6.html#anchorComment <![CDATA[Psyché (2)]]> http://www.valentinem.com/article-5844137.html Voici la suite de l'article précédent.
 Cependant le classement de ce poème dans la catégorie "poètes anciens traduits ou adaptés" me semble un peu inexact, car s'il est vrai qu'il est question d'un mythe ancien, celui de l'Âme (Ψυχη, prononcez "Psukhè", origine des mots français[...]
]]> Thu, 01 Mar 2007 18:16:00 +0100 http://www.valentinem.com/article-5844137.html Poètes antiques traduits ou adaptés http://www.valentinem.com/article-5844137-6.html#anchorComment <![CDATA[Psyché (1)]]> http://www.valentinem.com/article-5784521.html Après, "Ariane", adaptée de Catulle, voici ma version de la légende de Psyché, composée au même âge ; cependant elle n'est pas adaptée d'un poète ancien, mais de l'oeuvre musicale bien plus récente de César Franck (1822-1890) : le mythe lui-même est issu des Métamorphoses d'Apulée, que je[...]]]> Sun, 25 Feb 2007 09:57:00 +0100 http://www.valentinem.com/article-5784521.html Poètes antiques traduits ou adaptés http://www.valentinem.com/article-5784521-6.html#anchorComment <![CDATA[Ariane]]> http://www.valentinem.com/article-5753635.html Lorsque j'avais seize ans, nourrie de littérature classique et de poètes grecs ou latins, je produisais des alexandrins au kilomètre. Ce poème, qui est l'adaptation libre d'un texte de Catulle ("Les noces de Thétis et de Pélée"), en est le témoin.
Il évoque, de façon quasi plastique[...]
]]> Thu, 22 Feb 2007 19:10:00 +0100 http://www.valentinem.com/article-5753635.html Poètes antiques traduits ou adaptés http://www.valentinem.com/article-5753635-6.html#anchorComment